Date: Mon, 31 Mar 1997

To: dfsj@mail.jca.ax.apc.org (DFSJ)

Subject: [dfsj 211] ヒデオ　ノモ選手は英会話に対して怠慢か

皆様へ

英語版ＤＦＳにも送ったトピックスだが、ＤＦＳＪにも同じことを聞きたいと思う。3月30日 （日）のDaily Yomiuri (pg 25)　記事によると、ノモ選手は英語を勉強しようとし てない様。本当なら、あんまりいい前例にはならないと思う。皆様、どう思う？

その記事の本筋を適当に翻訳する：

「ノモ: ロスの英会話すっぽかし者」

By Bill Plaschke, Los Angeles Times

彼をみると、子供は大喜びし、マスコミはいいイメージを伝え、見学している付き人のピチャ ーは爪の垢を煎じてノモう。それがノモだ。でも、英語ができないようだ。

もういい加減に、ヒデオ　ノモも英語を話せばどうか？　特に、彼を見て目が輝いているアメリカは大給 料を払ってあげているので、ノモはアメリカン社会にも個人的に貢献するべきじゃないか？

３年目のシーズン、ノモがDodgersに参加することとなる。しかしながら、彼の通訳者マイケル 　オクムラも付いている。ゲーム前のクラブハウスにも、ゲーム中でダグアウトの近 くにも、ゲーム後にもマイケルが必ずいるよね。

そして、周りの人に尋くと、ノモが英語を話さないか話せない。選手同僚：「過ぎた３年間、 彼と交わした言葉は２０ケ固以下だ。」

要するに、ファンにもファストボール以上に挨拶がない。

これはDodgers 選手らしくないし、せっかく有望な橋渡り立場を得たのに、何かも ったいない。

しかも、外国生まれの選手らしくない。Fernando Valenzuelaは２年間Dodgersに入る と通訳者を離れようとした。Chan Ho Park (Dodgers 4年目）も英語猛勉強後、１つ のシーズンの後に通訳者を切り捨てた。シゲトシ長谷川（Anaheim Angels 初年目） は溶け込もうとし、同僚と同じくカタコト英語でも努力している。

プライドが高いノモがますます壁を立てた。　完壁主義で成功したノ モもプライドを持つはずだろうが、２年も立った。これはらの３年間契約で支払って もらう$4.3 million は、随分Berlitz で学べるだろう。

でも、話せるが話さないとも言われた。「もう充分交流ぐらい話せるよ」とPitching Coach Dave WallaceとCatcher Mike Piazzaが述べる。時々、オクムラも入らないとダ メだが、結局大丈夫らしい。そして、Pitcher Ismael Valdesとも交わす場面もよく でるが、「それはスペイン語と日本語のちゃんぽんだ」とのこと。

「かえって、ノモは英語で話したくないよ。だって、すると、マスコミは、なおさら 、いやがらせするぞ」と同僚Eric Karrosが笑いながら言う。「ノモは頭いいぜ。」

「彼のワイフとうちの家内といつも英語で話しているよ。だだ話せば困難が起きるので 避けたい。」とPitcher Tom Candiottiも言う 。

以上

まあ、正直に言うと、これを読むとイライラする。僕の視点は、勤める社会 の言語を習っててしゃべるのは当たり前だ。少なくとも、努力する。

僕を相手にする人の反論は簡単であろう：「アメリカン選手などは日本語を話さない。なぜノモさんがしなければな らない。」

それはそうだが、いい根性を見せるのはスポーツマンであろう。そして、勉 強する人もいる：チャック　ウイルソンとラモスはバイリングアルだし、アルシンド も頑張った。

それに、アメリカと日本、それぞれのスポツマンに対する待遇は違う。日本では、マ スコミのひどい悪愚痴を耐えるアメリカン選手が、ノモさんぐらいの人気者にはなっ たことはない。でも、心広く「彼は上手だから国籍はどうでもいい」と思っているア メリカン　ファンは非常に対象的だと思う。ノモはそれが知っているのに、近辺のフ ァンにはもう少しコンタクトやアピールをしようとしてない。ようするに、いい経験と生活を してあげた社会には還元するあたいがあると思う。ひとつは英語の勉強だと思う。

もう２年間が立った。後３年間が残っている。もう充分甘やかされたノモはいい加減にいい 態度を見せなさい！

どう思いますか、皆様。

札幌にて出人 より