「成人式フーリガン」と「外国人フーリガン等」の法的待遇は対照的
www.debito.org
「成人式フーリガン」と「外国人フーリガン等」の法的待遇は対照的
//////////////////////////////////////////////////////
最近の見出しを見ると、非常に皮肉を感じます。それは成人式のフーリガン待遇です。これから参考記事のリンクと抜粋を送信します。その後、コメントをどうぞお読み下さい。
------------------------------------------
成人式会場で酔って暴れた鉄筋工、暴行容疑で逮捕 沖縄
http://www.asahi.com/national/update/0111/023.html
成人式の会場近くで酒に酔って暴れたとして、沖縄県警は１１日、同県浦添市内の鉄筋工（２０）を暴行の疑いで現行犯逮捕した。
... (01/11 21:35)
------------------------------------------
花瓶の花を食べ脱衣騒ぎも 静岡・伊東市の成人式が混乱
http://www.asahi.com/national/update/0111/021.html
１１日にあった静岡県伊東市の成人式で、酒に酔った新成人数人が壇上で大声を上げるなどして騒ぎ、混乱した。
...
(01/11 21:35)
------------------------------------------
成人式：全国各地で式典 今年もマナーが問題に
全国で１３日、一斉に成人式が開かれ、着慣れぬスーツや晴れ着姿の新成人の姿が列島各地で見られた。新成人は１５２万人。今年は連休で出席しやすいように式典を１２日に前倒しする自治体も増えた。新潟市では、北朝鮮による拉致問題が取り上げられ、山口市などでは、年末に亡くなった本紙の佐藤健記者が連載した「生きる者の記録」の記事が配布された。一方、飲酒した新成人がステージで騒いだり、警察官とのトラブルで逮捕されるなど、今年も各地でマナーが問題になった...◇市長の左胸に青いリボン 新潟市 ◇九州各地でトラブル
http://www12.mainichi.co.jp/news/search-news/894983/90ac90l8eae81408dac9790-0-2.html
［毎日新聞１月１４日］
------------------------------------------
あの手この手にも騒動やまず…２００４成人式
父母や恩師がお目付け役になったり、１席置きに着席させられたり──。１２日の成人の日にあわせて各地で式典が行われたが、「荒れる成人式」を防ごうと、あの手この手の対策が取られた。しかし、今年も騒動は相次ぎ、見直しや意義を問う声も高まっている。
◆「議員紹介が長い」◆ 「議員紹介が長い。選挙アピールみ... (2004/01/12)
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20040112i513.htm
------------------------------------------
暴行で逮捕、市長あいさつを妨害…今年も成人式騒動
成人の日を控えた１１日、各地で１日早い成人式が開かれたが、沖縄県では暴力を振るった新成人が逮捕され、宮城県では酔った新成人十数人が式後に暴れるなど、「荒れる成人式」が相次いだ。
沖縄県浦添市では、式前の１１日午後１時半ごろ、会場の市民会館の広場で仲間と泡盛を飲んで騒いでいた同市大平３、鉄筋工金城...
(2004/01/11)
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20040111i514.htm
------------------------------------------
成人式からマルチ商法追い出せ、注意喚起あの手この手
成人式がマルチ商法（連鎖販売取引）勧誘の場になることを防げ──。１２日の成人の日前後に成人式を開く自治体が、式の中で注意を呼びかける講演会を行ったり、パンフレットを配布したりするなどして警戒を強めている。
マルチ商法が広がっている首都圏の大学生らが、かつての同級生などを勧誘し、被害が拡大する恐れが...
(2004/01/10)
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20040110it05.htm
------------------------------------------
コメント：皆様、ワールドカップの時期を思い出して下さい。その時にマスコミは「フーリガン対策が必要だ」と叫び、警察官が街で警備して（特にアルゼンチン対イギリスの試合場の札幌市で警察官３０００人の旅費、一週間の宿泊代と食事費、フーリガンの留置するためのフェリー２隻も賃貸代の予算が出来ました）、「外国人お断り」を意味する看板が札幌すすきので掲示され、犯罪の恐れだけで防犯対策が厳しくなりました。
この時期においては、宮城県議会議員の今野隆吉氏の平成１２年６月定例会（第２８３回）-06月29日−05号
五十一番よりの引用が印象的だったと思います。 http://www.2002rifu.net/problem/prb-hooligan2.html
より
「ワールドカップは世界的なイベントで、日ごろの秩序や平常心を失った群衆とお祭り騒ぎに乗じた内外人で、町じゅうが器物破損も含め混乱し、周辺道路も麻痺してしまった例も過去にありました。先般、ユーロ二〇〇〇において、イングランドとドイツとの試合でフーリガンの場外乱闘があり、留置場に収容できないほどの逮捕者が出たと報道されております。お国柄もあろうと思いますが、このような場において、万が一同様な事故が起きないとは保証はありません。先ほど申し上げましたが、入場者のいらいらや不満が群衆化したとき、ささいなことから大事故が発生するものであります。例えば入場者のけんか、不法駐車への放火、沿道民家へのいたずらなどが推測されますが、また、ホテルの宿泊代や飲食代の踏み倒し、不良外国人が潜入して、コカイン、ヘロインなど、麻薬犯罪が摘発されております。異常な雰囲気に包まれて内外人レイプによる不本意な赤ちゃん出産までが問題になっております。数えたら切りがありません。善良な県民への被害はあってはならないことだと思います。」
http://www.debito.org/worldcup2002.html
(和英文)
http://www.annie.ne.jp/~ishn/npo_nikki_02_6.html
http://www.debito.org/susukinosign.html
結局、ワールドカップの間の犯罪は？Yahoo.co.jp News によると全国的に、９３件でした。うち６０件が日本人が犯しました。うち、レイプと暴力関係の犯罪は報道されていませんでした。（ちなみに、私は道警察と今野議員に直接連絡して、フーリガンの恐れを大袈裟に報道したと認め日本国際住民のイメージダウンを謝罪することを要求したが、両者は断りました。今野議員は上記の発言さえ撤回することも断りました。電話で交わした会話の英訳は
http://www.debito.org/worldcupkonnofollowup.html
です。）
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
もちろん、ワールドカップの間はちょっと特別だったと認めます。しかし、共通点は「フーリガン、犯罪の対処」であり、これは日本社会の反応の仕方の標だと思います。外国人「犯罪」の場合には定期的に警察庁が挙件数を報告してマスコミが多く報道したから、当局が踏み切って外国人の警戒が厳しくなり逮捕が増加します。でも、日本人の「犯罪」の場合、数年間かけて定期的に「成人式混乱問題」が報道されても、未だに対策が不充分であるのはなぜでしょうか。
確かに「成人式フーリガン」は犯罪です。暴力、救急車を蹴飛ばしたり公務員を執行妨害したり、未成年者飲酒の疑い（まだ１９歳の酔っぱらいもいたかもしれない）、騒々しく平和を乱したり、公共施設へのダメージしたりすること。でも、逮捕者は少ないですね。
予想ができる犯罪の恐れがあるものの、なぜワールドカップと同様に「フーリガン対策」はしませんか。
私の推測は、
１）「青年は若いから羽目を外すことはしかたがないだろう」と当局の心構え。（でも、大人は自分の行動の責任を持たないといけませんか。）
２）青年が起しているのはそんなに重大な犯罪だろう、との心構え。（そう思っていない人も多いし、今年きちんと反フーリガン対策を採らないと来年度のフーリガンの抑止にならずエスカレートになるかもしれません。しかも、この論理に従えば、外国人の一番多い犯罪は多く騒いでいる「不法滞在者」の「ビザ違反」です。不法滞在者はフーリガンみたいな暴力行為などと直接関係があると言い切れません。）
３）この青年を逮捕すると、日本人の犯罪率が増加するから、たいへんだ。（ならば、今までの「外国人犯罪対策」（歌舞伎町で２４時間監視カメラの設置、警察署作成「外国人ひったくり注意」看板掲示、今年の東京都・警視庁・法務省東京入国管理局の「首都東京における不法滞在外国人対策の強化に関する共同宣言」、警察庁の『外国人犯罪生体試料究明施策』設置、外国人を理由なしで職務質問など）を実施して、外国人犯罪率を増加しますか。これは随意的ではないでしょうか。）
４）この青年フーリガンは日本人だから。外国人と違うから待遇も違う、との無意識の大前提。（それはダブルスタンダード。我が国憲法では全ての人は法の下では平等であります。）
５）ここまで社会問題になっていない（ならば、外国人犯罪率も鑑みて深刻な社会問題になっていますか。成人式の場合、逮捕者は少ないから、どこまでの犯罪があるか言い切れますか。）
もちろん、この成人式のことはそんなに問題があると思いません。私も公務員のスピーチと儀式にも出席すればお酒を飲みたくなります。ただ、フーリガン行為まで行ったら違法行為となり対処法が必要となります。この面では日本社会は一貫性がないところがあると思い、このメールで指摘させていだだきました。
どうすればいいというと、簡単に、法律を破る人は逮捕です。それは新成人摘発であろうか、異国籍者であろうか、同じ実施がほしいです。少なくとも読者が認識してほしいのは、なぜ日本社会は日本人が平和を破るなら、外国人の場合（または外国人が犯罪が起した恐れがなくても警戒をする場合）ほど、騒ぎませんか。
宜しくお願い致します。有道 出人（あるどう でびと）
January 14, 2004
http://www.debito.org
debito@debito.org
参考サイト：
http://www.debito.org/NPAracialprofiling.html#nihongo
http://www.debito.org/futouhanzaitaisaku.html
http://www.debito.org/nihongo.html
ENDS
By Arudou Debito
January 14, 2003
(Thanks to Ken on The Community List for inspiration)
Even though sarcasm is not a staple of Japanese humor, it well known that Japan is
a land of ironies. The most recent are official reactions to an annual event known
as Seijin no Hi ("Coming of Age Day"), when local governments nationwide
hold ceremonies (seijinshiki) for people turned twenty, Japan's legal age for adulthood,
over the past year.
It just so happens that twenty is also Japan's legal age for drinking. This, plus
boring speeches by bureaucrats or stumping by local politicians, has led to a volatile
cocktail of passions at these ceremonies in recent years.
Witness a few headlines and excerpts from the English-language press in Japan:
-----------------------------------------------
"Shoes on table spark Coming of Age protest"
(Mainichi Shimbun, Japan, Jan. 13, 2004)
http://mdn.mainichi.co.jp/news/20040113p2a00m0dm006000c.html
EXCERPT:
KAWASAKI -- Indignation has greeted a young man who used his speech at a Coming of
Age ceremony here by standing up to mete out a tongue-lashing to local politicians,
but most of the outrage has been directed at his decision to stand on the table while
keeping his shoes on....
During the ceremony, the young man, who was to give a speech as the representative
of the city's new adults, instead leaped up onto the table in front of him and launched
into a severe verbal attack on Kawasaki Mayor Takao Abe and members of the city's
municipal assembly attending the event.
Assembly members forced a halt in the man's outburst by surrounding him and demanding
an apology....
-----------------------------------------------
"Paramedics attacked while treating drunken reveler"
(Mainichi Shimbun, Japan, Jan. 12, 2004)
http://www12.mainichi.co.jp/news/mdn/search-news/894988/Coming20of20Age-0-1.html
FURUKAWA, Miyagi -- Drunken new adults viciously kicked, spat at and abused paramedics
as they tried to treat a man who had fallen after frolicking around on the roof of
a hall where an official Coming of Age Day ceremony was held here, police said Monday...
When paramedics arrived on the scene and hurried to find the injured man, they were
surrounded by about 10 drunken men, who hugged and jostled them until they finally
managed to reach the man needing help.
After they placed him on the stretcher, drunken men kicked at the paramedics, spat
on them and shouted obscenities. One man kicked the ambulance carrying the injured
man, leaving a massive dent.
No arrests were made in connection with the incident.
-----------------------------------------------
"Man busted over Coming of Age carnage"
(Mainichi and wire reports, Japan, Jan. 12, 2004)
http://www12.mainichi.co.jp/news/mdn/search-news/894989/Coming20of20Age-0-3.html
NAHA, Okinawa -- A young man attending a Coming of Age party has been arrested after
he broke an officer's headlock and smashed his fists into another participant's face,
police said.
Daiki Kaneshiro, 20, a metalworker, was arrested for assault following a brawl at
the Coming of Age party held Sunday by the municipal government in Urasoe, Okinawa
Prefecture...
Police said many groups of new adults had been drinking before the party and a brawl
broke out between a group including Kaneshiro and another gathering of young men.
-----------------------------------------------
"New adults behave like unruly children"
(Mainichi and wire reports, Japan, Jan. 12, 2004)
http://www12.mainichi.co.jp/news/mdn/search-news/894989/Coming20of20Age-0-4.html
ITO, Shizuoka -- An official party celebrated here for those reaching legal adulthood
was hampered by the childlike antics of drunken participants, Ito Municipal Government
officials said Monday.
Though nobody was hurt in the incidents a group of drunken young men caused a great
disturbance that cast a shadow over the celebration for the roughly 500 people who
gathered for Ito's Coming of Age Day party.
A group of about five men released [fire]crackers in the hall.
One of them raced up to the podium where Ito Mayor Fujiichiro Suzuki was giving a
speech, pushed the mayor aside and climbed up onto dais to let out a huge Tarzan
roar.
Suzuki ordered the young man to be quiet and had him escorted from the auditorium
where the party was being held.
Even before Suzuki appeared to make a speech, the podium had been the center of attention
for drunken male revelers, with one man climbing up on top of it so he could rip
down copies of the city charter hanging above the stage.
Another man also ascended the platform to wave a flower arrangement about above his
head.
All those behind the scenes were drunk and no further punishment appears likely...
-----------------------------------------------
EXCERPTS END
COMMENT: Harrumph. Amazing how tolerant Japan's law enforcement can be (especially
of people drinking before they reach the legal drinking age--not all of them, the
media reports, had actually reached 20) of hooliganism of this sort. The only arrest
mentioned above was when the violence involved a police officer (arrest possible
under the "Interference of Public Duties Law", or Koumu Shikkou Bougai
Hou). But not for interfering with ambulance bureaucrats, causing material damage,
or disturbing the peace. This doesn't even fall into the category of "juvenile
crime", as technically they are now adults. So why aren't they arrested as
such?
Contrast that with the treatment of "foreign hooligans", especially those
which didn't materialize during the World Cup Japan 2002. All that airtime and newspaper
ink devoted to how gangs of foreign ne'er-do-wells would swoop down and wreck this
place.
The best comment was from Miyagi Prefectural Assemblyman Konno Takayoshi, who was
quoted on the record during a June 2001 assembly:
(Translation and transliteration by Sarah Stark and Arudou Debito)
-----------------------------------------------------------
"We can expect things like fights between the
people attending the matches, illegally-parked cars on fire, mischief towards houses
en route to the stadium. We will have people not paying their hotel or food bills;
foreign hooligans will infiltrate (sennyuu) the country and will be charged for drug
offenses such as cocaine and heroin. Wrapped up in this abnormal atmosphere, there
will be problems up to babies born against one's will due to foreign-Japanese (naigaijin)
rapes."
(tatoeba nyuujosha no kenka, fuhou-juusha he no houka, endou-minka he no itazura
nado ga suisoku saremasuga, mata, hoteru no shukuhaku-dai ya inshoku dai no fumitaoshi,
furyou-gaikokujin ga sennyuu shite, kokain, heroin nado mayaku hanzai gatekihatsu
sarete orimasu. ijou na fun'iki ni tsutsumarete, naigaijin reipu ni yoru fuhon'i
na akachan shussann made ga mondai ni natte orimasu.)
(Source in Japanese: <http://www.2002rifu.net/problem/prb-hooligan2.html>
-----------------------------------------------------------
In the end, exactly many crimes were committed by these hooligans?
-----------------------------------------------------------
(Source: Yahoo.co.jp Japan news)
93 World Cup-related crimes in Japan for the duration of the World
Cup.
60 of these by Japanese nationals.
30 arrests for scalping
17 for obstuction
10 for obscenity
Other crimes include theft, trespassing, selling counterfeit goods, etc.
----------------------------------------------------------
But not one rape. And apparently nothing as violent as what takes place every single
year at Seijinshiki around the country.
And boy did they come down hard on one of the above foreign suspects, Nick Baker,
for a charge of drug smuggling. (Ten months' solitary confinement while awaiting
trial, then sentenced to 14 years' incarceration with hard labor, after the judge
refused to consider evidence that he may have been set up.) See http://www.justicefornickbaker.org/
Yet afterwards there were no apologies from the National Police Agency for besmirching
foreigners in Japan, let alone from Assemblyman Konno (who refused, when I contacted
him personally, to publicly retract his comment. See <http://www.debito.org/worldcupkonnofollowup.html>)
(Full details on the World Cup and the huge anti-hooligan police budget outlays for
the Sapporo games available at <http://www.debito.org/worldcup2002.html>)
/////////////////////////////////////////////////
Granted, the World Cup was a special time for Japan. But the targeting of foreigners
for special legal treatment still continues, as I have written extensively in the
past (see reference links below).
So let's keep the ironies straight:
Crimes are committed every year by Japanese at predictable times and places, namely
these Seijinshiki. Yet no police are called in to shut down public facilities, or
warn local shopkeeps to suspend their business or board up their windows?
Of course not. That would be overreacting. Just some youthful high-jinks, after
all.
However, even if crimes do happen, intoxicated culprits are mostly not held accountable
(which would, ahem, boost the Japanese crime rate). Undeterred, we have a repeat
performance by next year's batch of boozers.
Yet when it comes to foreigners, look at efforts to prevent and pre-empt "foreign
crime": crackdowns and foreign ID checkpoints are held at unpredictable times
and places, huge tax outlays are granted for racial profiling and public surveillance
cameras (like those in Kabukichou, an alleged hotbed of "lawnessness" by
Japanese politicians), signs are put up in public places warning of foreign crime
and barring foreigners from entry...
And when crime happens (the most common of them being those dreadfully violent visa
violations), watch the police fuss and the public panic about foreign crime.
Double standards and selective enforcement of laws.
Guess we oughta get drunk more often...
Arudou Debito
Sapporo
January 14, 2003
PS: Or speak out. Thanks to people like Julian at The Community taking the
issue up with Tokyo Nakano-ku Police, one set of "anti-foreign" police
notices ("Beware of Foreign Pickpockets") was amended to "Beware of
Pickpockets". It only took a year to accomplish that. See photos of signs
at
http://www.debito.org/TheCommunity/communityissues.html#improvements
FURTHER REFERENCE PAGES:
http://www.debito.org/foreigncrimeputsch.html
http://www.debito.org/NPAracialprofiling.html
http://www.debito.org/handout.html
http://www.debito.org/opportunism.html
http://www.debito.org/worldcup2002.html
http://www.debito.org/TheCommunity/communityissues.html#police
http://www.debito.org/TheCommunity/communityissues.html#gaijinimages
http://www.justicefornickbaker.org/
ENDS